Subtitles by: *Dina Verdiana* Enjoy-Love-Share {Catch the Awesomeness}
(Mesin adalah alat yang bergerak menggunakan tenaga.)
(Manusia dan Mesin)
(Tangan manusialah yang menciptakan mesin.)
Kecenderungan untuk bergantung pada mesin menjadi semakin parah.
Banyak orang mulai kecanduan dengan smartphone mereka.
Jumlah pekerjaan yang menghilang akan melebihi jumlah pekerjan yang ada.
(Mesin sekarang menggantikan manusia.)
(Messi bertanding melawan robot penjaga gawang.)
(Dan akhirnya, robot hampir mengugguli manusia.)
Sangat sulit bagi manusia untuk mengalahkan kecerdasan buatan.
- Watson, siapa itu Jude? - Ya.
(Komputer mengalahkan manusia dalam sebuah quiz show.)
Apakah menurutmu robot akan mengambil alih dunia manusia?
Jangan cemas. Meskipun aku berubah menjadi seorang terminator,
Akan ku jaga kau tetap aman dan nyaman di evil zoo ku.
(Kompetisi yang terelakkan akan dihelat hari ini.)
(Manusia versus Mesin)
(Hyeri, si senjata pamungkas)
(Song Min Ho dan Nam Tae Hyun dari WINNER)
(Running Man versus Mesin, pertarungan dimana semua orang tidak bisa mundur)
Bagaimana bisa kita mengalahkannya?
(Running Man versus Mesin, pertarungan dimana semua orang tidak bisa mundur)
(Akankah kecerdasan buatan tak berperasaan akan menang?)
(Atau mampukah insting manusia balas menyerang mereka?)
Ini adalah perang terakhir yang telah diumumkan Running Man untuk melawan mesin.
(Perang terakhi dimulai sekarang.)
(Dogok-dong, Gangnam-gu, Seoul)
Pertarungan awal satu lawan satu...
antara Jae Seok dan Seok Jin akan dimulai sekarang.
Apa?
Pertarungan awal untuk apa?
- Apa-apaan ini? - Mulai sekarang,
tanpa menggunakan GPS...
(Bisakah mereka melakukannya tanpa GPS?)
- Aku nggak ada kepekaan arah nih. - Aku bisa nyari jalan dengan baik sih.
Sumpah aku nggak punya kepekaan arah.
Bener, dia nggak peka arah
- Di masa lalu, - Aku payah.
dia terkenal karena 2 hal.
Nggak peka arah dan suka bikin ulah.
(dia terkenal karena nggak peka arah dan suka bikin ulah.)
Aku serius.
Dia terkenal untuk itu
Baiklah.
Kalian hanya boleh menggunakan peta dan alamat yang disediakan...
- untuk berangkat menjemput tamu2 kita. - Benarkah?
- Ini alamatnya. - Petanya udah kuno.
- Di masa lalu... - 22-19 Cheongdam-dong,
- Ini... - Gangnam-gu, Seoul.
Kalian dilarang menggunakan peralatan digital apapun.
Kalian dilarang menggunakan GPS ataupun ponsel.
Gila ini sih.
Ini bakalan sulit banget.
Tanpa menggunakan peralatan digital, GPS ataupun ponsel...
Kalau nggak pakai GPS, pergi ke toko kelontong aja aku nggak bisa.
Aku tau Seoul lebih baik dari pada dia.
Aku nggak mengenali jalan dengan baik.
Aku benar2 nggak tau jalan disekelilingku.
Dia nggak bakalan bisa menang.
Kalian bisa pergi sekarang.
Kenapa pasanganku Kwang Soo sih?
Ini adalah game yang nggak bisa aku menangkan.
(Misinya adalah untuk menemukan tamu tanpa menggunakan bantuan GPS.)
(GPS pertama kali diperkenalkan di Inggris pada tahun 1920an.)
(Pada tahun 1997, GPS dengan 20 peta dirilis di Korea.)
Ini adalah peralatan yang memuat informasi terperinci tentang jalan...
agar kau bisa menemukan jalan dengan mudah selama perjalanan.
Teruslah berjalan sampai kau mendapatkan arahan selanjutnya.
(Ia memiliki kemampuan mendeteksi lokasi.)
(Ia membimbingmu melewati rute tercepat.)
(Mereka melepaskan diri dari mesin.)
(Mereka harus mencari tamu hanya dengan bantuan peta.)
(Seok Jin anddan Jae Seok berangkat menuju Cheongdam-dong pada waktu bersamaan.)
(Lokasi penjemputan adalah 22-19 Cheongdam-dong.)
Aku sudah memikirkan ini sebelumnya.
Tentang apa yang terjadi kalau nggak ada GPS.
Aku bahkan tidak akan bisa menemukan jalan keluar.
Aku harus pergi ke arah Stasiun Yangjae, kan?
(Pertama dia berangkat ke arah Stasiun Yangjae.)
Itu 22-19.
(Yang dimilikinya hanyalah peta.)
Baiklah.
Tapi 22-19...
Aku belum pernah...
membaca peta sebelumnya.
Dimana itu 22-19?
(Bahkan Jae Seok pun berusaha keras.)
Mari kita lihat...
Astaga, aku ingin...
Aku ingin menekan bagian ini.
Setelah menekannya,
tidak bisakah aku memperbesarnya?
Ini sangat menjengkelkan.
(Haha dan Ji Hyo berangkat menuju Resor Ttukseom pada waktu bersamaan.)
Baiklah. Aku akan...
pergi ke agen real estate saat sampai disana.
Mereka sangat kuno, jadi sebuah agensi real estate...
atau kantor polisi adalah tempat yang pas untuk dituju.
Saat kau masih kecil, kemana kau pergi kalau kau tersesat?
Kau akan pergi ke kantor polisi.
(Di masa lalu, orang-orang pergi ke kantor polisi saat tersesat.)
Aku akan pergi ke kantor polisi.
(Dia akan pergi ke kantor polisi.)
Aku tidak tau dimana kantor polisinya.
(Ini akan menjadi perjalanan yang berat.)
Dimanakah kantor polisinya?
397.
(Aku tidak mengerti betapa pentingnya sebuah GPS.)
Ketemu.
(Dia menemukannya?)
Ada disini.
Jadi aku harus lewat sini.
Aku akan melakukan belokan P disini dan kembali.
Ada pom bensin disana.
(Ada pom bensin di dekat sini.)
Daripada pergi ke pom bensin,
Aku akan belok kanan saja.
(Tujuan Kwang Soo juga Hapjeong-dong.)
Gimana ini?
Sepertinya aku tidak akan lewat jalan ini.
(Dia bergerak di arah yang sama sekali berbeda.)
Ini jembatan Dongjak.
(Dia menemukan jalan menuju Jembatan Dongjak.)
Apa aku harus lewat sini?
Kelewatan. Gimana ini? aku kebablasan.
Aku melewatkannya.
Aku pikir ini jalan ke Namyangju.
Gimana ini? Apa aku nyebrang di Jembatan Hannam aja ya?
(Dia semakin jauh dari Hapjeong-dong.)
Kayaknya aku harus menyebrangi Jembatan Hannam.
Itu jalan ke Hannam-dong. Aku harus ke...
Kelewatan!
Yaudah deh. Aku akan menyetir sampai ke Busan hari ini.
Ada polisi.
(Pak Polisi, tolong bantu aku.)
Halo, Pak.
Apa Anda tau jalan ke Hannam-dong?
- Hannam-dong?- Ya.
Itu berada tepat di seberang jembatan ini.
- Itu Hannam-dong? - Ya.
- Sebenarnya kau mau kemana? - Hannam-dong...
Hapjeong-dong.
(Lokasi penjemputan tamu: Hapjeong-dong, Mapo-gu)
Maaf. Maksudku Hapjeong-dong bukan Hannam-dong.
- di Mapo-gu? - Iya.
Lalu kenapa kau lewat sini?
Apa ini jalan yang salah?
Dari sini,
kalau mau ke Hapjeong-dong, kau harus pergi ke arah sebaliknya.
- Kau tidak bisa belok disini. - Begitu ya.
Jadi ini jalan tercepat.
Kalau begitu aku harus menyebrangi Jembatan Dongjak. Terima kasih.
- Terima kasih, Pak. - Kau tampan sekali.
Terima kasih, Pak. Hormat!
(Petugas Polisi selalu ada untukmu.)
(Dia akhirnya menemukan jalan yang benar dan berangkat.)
(Sangat sulit melepaskan diri dari mesin.)
(Siapakah tamu yang akan mereka temui hari ini?)
(Dengan rambut bob berkibar,)
(perempuan dengan senyum menawan.)
(Mereka berdua imut dan cantik.)
(Kedua pria itu penuh pesona.)
(Para supir sedang dalam perjalanan untuk menjemput mereka.)
Aku pikir aku tau jalan ini secara kasar.
Ini di dekat Sekolah Keperawatan Cheongdam.
Aku tau dimana ini.
(Dia menemukan lokasi tujuannya.)
Ketemu!
Mulai dari sini, aku harus jalan kaki
Sepertinya ini dekat dari sini.
Aku pikir aku harus berkeliling dan melihat-lihat.
22-19.
Ada di sekitar sini.
(Sangat menjengkelkan karena mereka tidak bisa menggunakan ponsel mereka.)
(Tertawa)
Disini, bukan?
Kode posnya 06062.
Ini 1-11.
Kalau begitu bukan tempat ini.
Permisi, tempat ini, apa alamatnya?
Ini 22-20.
Apa barusan Anda bilang 20? Kalau begitu 19 yang di sebelah.
(19 ada di sebelah.)
Pasti yang itu.
Disini. Tunggu.
Ini 20. Ini dia!
Aku menemukannya.
(Seok Jin sampai di 22-19.)
Kupikir itu ada disekitar sini.
Tunggu, apakah yang ini?
(Jae Seok juga sampai di 22-19.)
Ada banyak sekali...
(Siapakah yang sampai terlebih dulu, Jae Seok atau Seok Jin?)
Ya!
(Di dalam bangunan, seorang wanita yang mempesona sedang menunggu mereka.)
(Dia layaknya keindahan musim semi.)
Astaga.
Halo.
Apa kau tamu hari ini?
(Seorang wanita mempesona sedang membetulkan rambutnya.)
(Siapakah yang akan berhasil, Jae Seok atau Seok Jin?)
Itu Hyeri.
Halo.
Apa kau tamu hari ini?
Bukan, ya?
- Sedang apa kau disini? - Apa?
(Aktris yang sedang naik daun, Hyeri.)
(Dari Hyeri nya Girl's Day,)
(dia bertransformasi menjadi seorang aktris.)
Mulutku rasanya mati rasa karena kedinginan.
(Berkat Hyeri, semua orang di Korea bisa mengenang tahun 80an.)
(Hyeri telah mencuri hati semua orang.)
Bukan, ya?
- Apa yang kau lakukan disini? - Apa?
Mereka menyuruhku untuk mencari tempat dengan alamat 22-19.
Jadi aku mencari tempat ini.
- Benarkah? - Iya.
- Wow. - Aku benar ya? Ya!
- Hyeri. - Hyeri.
- Senang bisa bertemu denganmu. - Astaga.
Terima kasih.
- Kau sangat imut kalau dilihat secara langsung. - Astaga.
Terima kasih.
Apa yang harus kita...
Itu Jae Seok.
(Jae Seok menelfon Seok Jin.)
Halo, Jae Seok.
- Apa kau sudah sampai? - Apa kau sudah menemukannya?
Aku sedang di persimpangan Dosan-daero.
- Di persimpangan? - Ya.
Tunggu sebentar.
- Ayo berfoto. - Tentu.
(Ini kemenanganku.)
Dia ada di persimpangan Dosan.
- Dia bodoh. - Bodoh.
Dia itu pasti bodoh. Tadi dia percaya diri sekali.
Baiklah.
(Senyum sumringah.)
(Tertawa)
(Apa yang sedang dia lakukan?)
(Halo, Seok Jin.)
(Jae Seok keluar dari kamar mandi tempatnya bersembunyinya.)
Astaga.
Sungguh memalukan.
Ini memalukan.
(Aku sangat malu.)
Aktingmu hebat sekali.
(Pujiannya terdengar marah.)
Kau aktris yang hebat.
(Apa yang sebenarnya terjadi?)
Hai, Hyeri!
Astaga.
Halo. Hyeri.
Sudah lama tidak bertemu.
- Apa kau sehat dan baik2 saja? - Ya.
- Benarkah? - Ya.
Astaga.
Apa aku harus mengambil foto dengan Hyeri?
- Benarkah? - Oh ya ampun.
- Kemarilah. - Baik.
(Meskipun tanpa GPS, aku bisa menemukan jalanku menuju Hyeri.)
- Selesaikan dulu tatanan rambutmu. - Baik.
- Sampai jumpa lagi. - Kau mau kemana?
Aku harus menunggu Seok Jin.
Selesaikan dulu rambutmu. Aku akan bersembunyi.
Hyeri, berpura-puralah aku belum kesini.
- Baiklah. - Aku akan bersembunyi disana.
Ini lucu. Ini sangat lucu.
Aktingmu bagus banget.
Astaga.
Bagaimana bisa kau memutus telfonku?
Bagaimana kau... Kau lebih baik daripada dia.
Kau terlihat tidak bersalah.
- Sungguh. - Jadi...
Hyeri, Seok Jin dan aku ada di tim yang sama.
- Yu. - Hye.
- Jee. - Cross!
- Ayo berangkat. Ayo. - Yu Hye Jee.
- Ayo, Hyeri. - Baiklah.
(Bagaimanakah Gary dan Kwang Soo melakukan balapan mereka tanpa GPS?)
Apa ini jalan yang benar?
Apa iya?
Kayaknya iya.
Ini pasti kebetulan.
(Menemukan tanpa sengaja.)
(Dia keluar dari mobil untuk memeriksa alamat.)
(Apa ini YG Entertainment?)
Halo.
Apakah alamat ini 397-5?
- Ya. - Benarkah?
(Dia menemukan tujuannya tanpa menggunakan GPS.)
Lalu siapakah tamunya?
(Dimana tamunya?)
(Dia terlihat bingung.)
(Menggeliat)
Sebentar.
(Tunggu sebentar.)
(Dia bertingkah canggung.)
Itu Song Min Ho.
- Halo. - Apa kau tamu hari ini?
Ya, benar.
(Song Min Ho rapper karismatik dari WINNER.)
- Kau tampan sekali. - Terima kasih.
Aku harus berfoto denganmu dulu.
(Mengambil foto untuk menyelesaikan misi.)
(2 rapper mengambil foto bersama.)
(Tapi malah terlihat seperti seorang bintang dan seorang pria jelek.)
(Haha dan Ji Hyo telah sampai didekat Cheongdam-dong.)
Ini aneh.Aku tidak bisa menmukannya saat membutuhkannya.
Tunggu, kukira pasti disini.
(Dia sedang mencari agensi real estate.)
Ada banyak agensi real estate disini.
(Ada banyak disini.)
Aku sudah berhasil.
(Aku akan menang.)
Ketemu! Aku menemukan kantor polisi!
Oh, yes! Oh, yes!
(Lokasi penjemputan tamu: 5-9 Cheongdam-dong, Gangnam-gu)
Halo, Pak.
Apa Anda tau dimana 5-9 Cheongdam-dong?
- Disebelah sini. - Saya mengerti.
Jadi 5-9 ada disini. Persimpangan Cheongdam ada disini.
- Aku harus belok kiri disini. - Kau harus lewat sebelah sini.
- Saya harus lewat disini. - Mengerti.
Terima kasih.
(Haha versus Ji Hyo)
(Siapakah yang tiba terlebih dahulu?)
Aku menemukannya, aku menemukannya!
Apa tamunya ada di salon ini?
(Haha tiba di pintu depan bangunan.)
(Ji Hyo tiba di tempat parkir bawah tanah.)
Halo.
Bangunan ini, alamatnya apa, ya?
- 5-9. - Benarkah 5-9?
Ini salonnya. Pintar aku sudah datang kesini.
(Berlari)
(Astaga.)
(Astaga, itu Ji Hyo.)
(Haha dan Ji Hyo tiba pada saat bersamaan.)
(Mereka harus menemukan tamunya lebih dulu.)
Astaga.
Mana tamunya?
Siapa itu?
(Dia menculik tamunya.)
Kenapa kau melakukan ini?
Kemarilah.
- Halo. - Aku harus berfoto denganmu.
- Halo. - Aku harus mengambil foto.
(Dia segera mengambil foto.)
(Itu Tae Hyun.)
(Nam Tae Hyun WINNER yang memiliki suara manis.)
(Dia tidak hanya berbakat di bidang menari dan menyanyi, tapi juga di bidang akting.)
Hampir saja.
(Perbedaan 1 detik yang membedakan yang menang dan yang kalah.)
- Itu hectic from the first meet. - I know.
Jadi kau tamunya.
- Aku tidak tau. Mereka tidak memberitau kita. - Benarkah?
- Astaga. - Ayo.
(Mereka menyelesaikan misinya dengan menjemput tamu mereka.)
(Mok-dong SBS Broadcasting Centre di Yangcheon-gu, Seoul)
Apa sesulit itu?
Kau hanya perlu mendatangi agen real estate.
(Gary, Kwang Soo dan Min Ho tiba.)
- Itu Kwang Soo dan Gary. - Itu Gary.
- Oh, itu Min Ho. - Oh, sungguh.
- Sudah lama tidak bertemu. - Tamu hari ini ganteng-ganteng.
Kita dapat banyak tamu ganteng hari ini.
Sebaiknya kita tetap rendah diri hari ini.
- Dia datang. - Siapa tamu yang lainnya?
- Astaga. - Halo.
- Astaga. - Itu Hyeri.
- Itu Hyeri! - Itu Deok Seon!
- Itu Deok Seon. - Deok Seon.
- Halo.
- Astaga. - Itu Deok Seon.
- "Pemenangnya adalah Song Min Ho." - Itu Min Ho dan Tae Hyun.
- Halo. - Selamat datang.
- Aku tidak percaya ini. - Itu Deok Seon.
Itu Deok Seon!
- Hyeri juga datang. - Aku tidak bisa percaya ini.
- Ini tidak bisa dipercaya. - Kakak Hyeri...
ngefan sekali padamu.
Tapi aku lebih suka Hyeri.
(Dia lebih suka Hyeri.)
Kakaknya juga cantik kok.
- Benarkah? - Dia sangat cantik.
Senang sekali bisa bertemu denganmu.
Senang sekali bisa bertemu denganmu, juga.
Dia berdiri disamping Ji Hyo.
- Aku tau. - Aku fanmu.
- Tae Hyun mencintaimu. - Aku juga fanmu.
- Ngomong-ngomong, aku tidak melihat Jong Kook. - Dimana dia?
- Horeee! - Horeee!
- Hari ini dia nggak dateng? - Pantesan...
- Ini agak nggak biasa... - Pasti akan bagus.
- Benarkah? - bersemangatlah hari ini.
- Para staff juga terlihat bahagia. - Benar.
Terasa sangat damai.
Kita akhirnya bebas.
Dia sedang menghadiri acara penghargaan di luar negeri.
- Begitu, ya. - Oh, oke.
Kalau dia sedang menghadiri acara penghargaan,
Aku ingin mendoakan dia agar beruntung.
Pasti akan sempurna kalau Jae Seok juga nggak ada disini.
(Haha berharap Jae Seok juga menghilang.)
Pasti akan bagus.
Itu tidak akan pernah terjadi.
(Membeku)
Kalian tidak diperbolehkan menggunakan ponsel ataupun GPS, kan?
- Benar. - Kami tidak menggunakannya.
Alasan untuk misi ini adalah karena baru-baru ini,
pertandingan antara Lee Se Dol dan AlphaGo menuai banyak perhatian.
Tema hari ini adalah "Manusia versus Mesin".
Oh, "Manusia versus Mesin".
- Apa kita berkelahi melawan mereka? - Kalian akan berperang melawan mesin...
hingga tinggal seorang tersisa.
Pemenang akhirnya...
akan menerima hadiah...
sedangkan yang lainnya akan dihukum.
Dengan menyelesaikan misi tingkat menengah,
- kalian akan mendapatkan koin R... - benarkah?
yang bisa kalian gunakan di misi akhir.
Untuk misi2 menengah,
- kami akan memberikan kalian peta. - Baiklah.
- "Robot Lengan"? - "Robot Lengan".
- Apa ini jumlah koinnya? - Semuanya ada di Ilsan.
- Ada juga yang di SBS. - Kita harus mulai dari sini.
Sebaiknya kita mulai dari sini.
Kalian harus menyelesaikan semua perlombaan jam 5pm...
- dan tiba di tempat tujuan. - Begitu, ya.
Baiklah, ayo berangkat!
- Ayo pergi. - Ayo.
(Perang antara manusia dan mesin dimulai.)
(Robot seperti apakah yang sedang menanti mereka?)
Apa yang harus kita pilih?
Robot Lengan, 30 versus 30,
Rap Battle...
- Haruskah kita mencoba Robot Lengan? - Tentu.
Bagaimana menurutmu?
(Mereka memilih Robot Lengan.)
Kita harus pergi ke Deogeun-dong, Deokyang-gu, Goyang-Si.
(Mereka harus pergike sana tanpa GPS.)
(Berpikir keras)
- Gyeongui... - Apa kau tidak tau caranya membaca peta?
Aku nggak tau sama sekali.
Deok Seon, tolonglah.
(Dia memiliki karakter yang sama dengan perannya.)
Deok Seon tidak tau sama sekali.
Tae Hyun, apa kau tau caranya membaca peta?
Terlebih lagi...
(Bukankah begini caramu membacanya?)
Kupikir kau tidak mengetahuinya.
(Tae Hyun juga tidak tertolong.)
Biar kulihat.
(Akankah kita tiba disana tepat waktu?)
Aku tau kita harus lewat Jayu-ro.
- Kita tidak bisa pakai GPS? - Tidak.
Itu gila. Astaga.
Haruskah kita mengikuti mereka?
Haruskah kita mengikuti Jae Seok?
Haruskah? Kita akan kesulitan kalau tidak melakukannya.
Aku yakin Jae Seok akan bisa menemukan jalan.
Jae Seok hebat dalam hal arah.
Aku akan mengikutinya.
Ikuti dia.
Aku tebak Gary akan kesulitan.
Gary sangat buruk dengan arah.
Min Ho akan terlihat semakin ganteng kalau bersama mereka.
Dia akan bersinar di antara mereka.
- Benar, benar. - Kau benar.
Aku harap aku bisa jadi dia.
(Semua orang terlihat tampan disamping mereka.)
Aku harap aku bisa bersama Gary dan Haha.
Cepat.
(Di sebelah kiri ada cumi.)
(Di belakang ada jamur.)
Kita harus pergi kemana?
Kenapa kita tidak pergi ke Rap Battle saja?
Kau mau pergi ke Rap Battle?
(Mereka memutuskan untuk pergi ke Rap Battle.)
Rap Battle.
Min Ho akan mendapatkan keuntungan.
Kita hanya harus menang melawan mesin.
- Mesin tidak akan menjadi rapper yang bagus. - Itu masuk akal.
- Aku akan dengan mudah mengalahkan mereka. - Tentu saja.
- Astaga, kepercayaan diri itu. - Dia sangat percaya diri.
(Min Ho percaya diri.)
Aku yakin Min Ho sudah memikirkan setidaknya 100 ritme.
Aku sudah punya 120 ritme.
Hebat.
Aku sudah punya 125.
Wow, itu swag.
Bisakah kita dengar 3-3nya?
Jo, yo, ho
(Jo, yo, ho)
(Haha dulunya adalah bagian dari Z-Kiri.)
- Apa itu? - Tepat.
"Jo, yo, ho".
(Hip hop bersaudaratelah siap bertanding melawan mesin.)
(Tim Jae telah sampai di tempat tujuan.)
- Pasti disini. - Itu memang disini.
- Bagus. - Ya.
(Gembira)
Ayo turun.
(Apa itu Seok Jin?)
Ikuti mereka.
Lebih baik datang kedua daripada kalah.
Benar. Mari ikuti mereka.
Kita tidak boleh kalah dari mereka.
Dimana ya? Itu disini!
Disini. Ayo turun!
- Turun. - Seok Jin, turunlah!
(Terburu-buru keluar mobil.)
Ayo turun.
Apa-apaan ini?
- Kami datang duluan! - Kami datang duluan!
(Apa?)
(Apa ini?)
(Kedua tim disambut oleh...)
(Sebuah lengan robotik.)
Kenapa ada balon?
(Ada balonnya.)
- Apa ini? - Di misi ini...
kalian harus bertanding melawan robot lengan.
(Lengan robotik industrial ini dibuat pada tahun 70an.)
(Mereka digunakan pada proses produksi barang elektronik.)
(Mereka bisa bergerak sejauh 30cm dalam waktukurang dari setengah detik.)
(Pemain bola ping-pong Jerman, Timo Boll, pernah bertarung melawannya.)
Dalam misi ini,
kalian harus memecahkan balon sebanyak mungkin.
(Siapapun yang memecahkan 30 balon lebih cepat akan menang.)
Memecahkan balon?
Robot itu akan memecahkan balon-balon yang ada di layar...
sedangkan kalian harus memecahkan balon asli.
Siapapun yang memecahkan 30 balon lebih dulu akan menang.
Kalian tiba disini lebih dulu, jadi kalian bisa mulai dulu.
- Aku akan maju pertama. - Baiklah.
Aku akan maju pertama.
Sebuah pertandingan antara manusia dan mesin.
Wakil dari pihak manusia adalah...
Si lemah, Ji Seok Jin.
Seok Jin akan main lebih dulu.
(Seok Jin akan mewakili manusia.)
Manusia bisa menang.
- Benar. - Seok Jin.
- Lihat itu. - Itu sangat cepat.
(Itu sangat cepat.)
Itu sangat cepat.
- Lihat itu. - Apa yang sedang ia lakukan?
- Apa itu? - Itu tarian.
- Dia bisa menari?
Itu hanya pemanasan, tpi sudah sangat cepat.
- Itu menakjubkan. - Bukankah aku juaga terlihat seperti mesin?
- Itu benar-benar cepat. - Itu menakjubkan.
Permainan ini bukanlah masalah bagi mesin itu.
Lihatlah apa yang dilakukan Seok Jin.
- Bersiaplah. - Astaga.
Aku kehilangan kepercayaan diriku.
(Seok Jin versus Lengan robotik)
- Sudah dimulai. - Ada yang muncul.
Aku bisa menang.
Oke.
(Menyembul)
Aku akan menggunakan tanganku bergantian.
- Tangan kiri. - Astaga.
Ini kelihatannya tidak terlalu sulit.
Dengan dua tangan...
Dia dalam masalah.
(Segerombolan balon menyembul ke atas.)
Dia dalam masalah. Dia tidak memiliki kesempatan.
Lihat.
- Lihat itu. - Bagaimana bisa dia mengalahkannya?
(Berjuang)
Dia tidak memiliki kesempatan.
(Menyembul)
Lihat robot itu.
Bagaimana ia melakukannya?
Bagaimana itu mungkin?
Lihat itu.
(Bagaimana bisa dia mengalahkannya?)
(Aku tidak akan menyerah.)
(Seok Jin bergerak cepat.)
(Mungkin aku lemah,)
(tapi aku tidak boleh kalah atas robot.)
(Lengan robotiknya sudah menyelesaikan misi.)
(Meskipun sudah pontang-panting,)
(Seok Jin kalah dengan selisih 3 balon.)
- Hasilnya tipis sekali. - Itu benar-benar nyaris.
(Kecewa)
(Seok Jin melakukan pekerjaan lebih baik dari yang disangka.)
- Itu tadi nyaris saja. - Itu tidak mustahil.
Masalahnya,
Aku memukul balonnya dengan menggunakan tinjuku karena terbiasa dengan metode itu.
- Tapi ada ini di jari2ku. - Kenapa kau bisa terbiasa?
(Jae Seok mempermalukannya.)
Kenapa kau sampai terbiasa menggunakan tinjumu untuk memukul?
Dia terkenal dengan tinjunya Suyu-dong.
(Tinjunya terkenal Suyu-dong.)
Aku ingin merasakannya.
Terkenal lemah.
Tolong tinju aku.
- Dia terkenal . - Orang-orang menyukai tinjuannya.
Tinjunya membuat orang tertawa.
Karena saking lemahnya.
(Hanya manusia ynag bisa tertawa setelah mengalami kekalahan.)
Selanjutnya, Giliran Hyeri.
(Wakil manusia selanjutnya adalah Hyeri.)
- Aku bisa melakukannya! - Kau bisa melakukannya!
(Mereka memberinya semangat dengan antusias.)
Bersiap.
Mulai saja!
(Pertandingan antara Hyeri dan lengan robotik...)
(Mulai.)
Kau harus membaca polanya.
Dia cepat.
Hyeri, kau lebih cepat dari robotnya.
Bagus.
(Hyeri berada lebih unggul.)
(Balon-balonnya akan menyembul keluar sebentar lagi.)
Mereka akan menyembul keluar.
Santai saja.
(Aku tidak akan melewatkan satupun.)
(Hyeri memiliki lengan yang kuat dari menari selama bertahun-tahun.)
(Akan aku tunjukkan apa yang aku bisa.)
- Hyeri, kau melakukannya dengan hebat. - Lompatlah!
- Kau melakukannya dengan hebat. - Lompatlah!
(Dia secepat lengan robotik.)
- Mereka seimbang. - Tidak ada yang tau apa yang akan terjadi.
(Tidak ada yang bisa memprediksi siapa yang akan menang.)
(Lengan robotik selesai terlebih dulu sekali lagi.)
(Pergerakan yang cepat dan akurat)
Itu tadi nyaris saja.
(Tetap saja, Hyeri did an amazing jobmelakukan pekerjaan yang hebat.)
- Cuma kurang 3 balon - Dia cepat.
Dia cepat.
(Apakah mungkin untuk dapat mengalahkan lengan robotik itu?)
Hari ini cuacananya cerah, ya.
(Tim Gary berangkat menuju Rap Battle.)
- Apa aku harus belok kiri? - Ya.
- Mesin tidak memiliki emosi. - Benar.
Tapi kita punya rapper yang penuh dengan emosi.
(Gary, Penyair Hip Hop)
- Berhentilah. Kau mengejekku, ya. - Aku fan beratmu.
Aku menyukai rapmu.
Dulu tahun 1996...
(Sombong)
Aku sering...
Apa kau tau?
Gary hampir manjadi member H.O.T.
- Benarkah? - Berhentilah!
- Ayolah. - Kalau dia tidak melakukan hip hop,
- Itu memalukan. - dia pasti sudah menggantikan Kangta.
- Benarkah? - Ya.
Tidak benar, kok.
Ya, kau pasti sudah menggantikannya.
Agak terlambat sih mengatakan ini.
Tapi aku mengikuti audisinya.
Kau menolak penawaran mereka setelah itu.
(Kalau Gary tidak menolah tawaran itu setelah lulus dari audisi,)
(orang-orang akan melihat debut H.O.T. macam ini di tahun 1996.)
Itu sangat menarik.
Bukankah ini rap battle pertama di dunia yang melawan mesin?
Bagaimana ini mungkin?
(Apa yang akan ditunjukkan ke-3 rapper ini pada kita dalam battle itu?)
(Ketiga rapper telah sampai ke tempat battle.)
(Gary, salah satu rapper terkenal di Korea)
(Haha, rapper terkenal dari group Z-Kiri)
(Min Ho, rapper baru bertalenta dan sedang naik daun dari WINNER)
(Siapakah yang akan melawan mereka?)
Apakah ini tempat battle nya?
Rap battle.
Bukankah kita butuh lebih banyak orang untuk melakukan rap battle?
- Rap battle. - Apa ini?
Dimana rappernya?
Mana mikrofonnya?
Selamat datang di rap battle.
Sebelum kita mulai,
kalian harus menunjukkan pada kami kemampuan rap kalian.
Apa kau tidak tau seberapa bagusnya kami?
What's up?
Roll your brows up
We have showed up
Everyone, put your hands up
(Ini gaya rap Z-Kiri.)
(Dia malu atas apa yang telah dia lakukan.)
Aku pikir itu cukup.
Mereka hanya meminta kita melakukan ini untuk melihat rap Min Ho.
(Giliran Min Ho.)
Tunjukkan kami ritmemu.
Ayo, rap battle
Ini hip hop
Aku ingin makan gimbap
(Dia ingin makan gimbap.)
Semuanya, kemarilah dan hop
Ya.
Ini hip hop, you know?
Di tempat ini, ada MINO.
Pemenangnya adalah Min Ho.
Baiklah. Ini waktunya untuk memulai rap battle.
- Apa itu? - Kau membuatku merasa canggung.
Hapuslah bagian rapku ya?
Jangan membuatku mengatakannya dua kali. Lakukan seperti yang kusuruh.
- Hapuslah bagian itu. - Gunakanlah bagian Haha.
Enyahkan saja.
Ini dia lawan kalian.
Baiklah. Silahkan masuk
Apa itu?
Kotak Ritme?
Kotak Ritme.
Jadi itu kotak ritme.
(Siapakah yang akan melakukan rap battle melawan 3 rapper ini?)
(Terlihat keren...)
(dan punya gaya fashion berwarna-warni.)
- Wow. - Apa itu?
(Ini dia robot rapping nya .)
- Robot rapping? - Robot rapping?
Daritmena datangnya?
- Bukankah itu plastic wrap? - Astaga!
(Plastic "wrap"?)
- Jadi itu "Wrap"? - Jadi ini yang kau bicarakan?
Jadi ini adalah "Wrap" battle?
Jadi kita berlomba seberapa cepat kita membuka bungkus barang...
atau berapa cepat kita membungkus barang?
(Ia dikembangkan dan dijual pada tahun 80an.)
(Sebuah robot yang secara otomatis membungkus objek besar pabrik.)
(Ia bisa bergerak 80m per menit.)
(Radius perputarannya adalah 800mm.)
(Ia bekerja 200 kali per pengecasan.)
- Jadi itu "Wrap"? - Jadi ini yang kau bicarakan?
Apa kami harus membungkus barang-barang?
(Lalu kenapa kami nge-rap semenit yang lalu?)
Kami berteriak, "Ini hip hop!"
Kalian akan bertanding melawan Wrapping Robot otomatis ini...
untuk mengetahui berapa cepat kalian bisa membungkus objek.
Kalian harus membungkus bagian bawah sebanyak 20 kali.
(Siapapun yang membungkus 20 kali lebih dulu akan menang.)
Silahkan mulai segera setelah aku meniup peliut.
- Ayo. - Kita pasti bisa.
Siap.
(Akankah robot yang diciptakan untuk membungkus ini menang?)
(Atau akankah Haha, rapper dari Z-Kiri yang menang?)
- Yo. - Ayo.
Ayo.
(Mesinnya bergerak.)
- Baiklah. Ayo. - Satu.
Hati-hati.
Dua.
(Mereka membungkus dengan kecepatan yang sama.)
Tiga.
(Haha lebih cepat.)
- Aku pusing. - Empat.
Itu masih putaran ke 4.
- Lima. - Putaran ke 5.
(Haha sudah membungkus 5 kali.)
- Enam. - Haha, merendahlah sedikit.
(Itu putaran ke 6.)
- Tujuh. - Tujuh.
(Itu the Tujuhth rotationputaran ketujuh.)
(Dia mulai terlihat merendah.)
- Ayo. - Yo. Ya.
Z-Kiri.
- Z-Kiri, tunjukkan kemampuanmu. - Z-Kiri!
(Haha ambruk.)
- Oh, tidak. - Kau sudah di putaran ke 9.
Coba pahami ritmenya.
- Dia berada di putaran ke 10. - 10.
(Robotnya di putaran ke13 dan Haha di putaran ke 10.)
- Ayo. - Go, go, go!
Jaga ritmemu.
Ya, jaga ritmenya.
(Haha ambruk setelah putaran ke 11.)
11. Haha.
- Ayo, Haha! - Kau tidak punya waktu untuk beristirahat!
(Robot berada di putaran ke 13 dengan kecepatan konstan.)
- Z-Kiri. - Staminamu buruk sekali.
Ini sangat melelahkan.
(Dia ambruk lagi.)
(Aku tidak bisa melakukannya lagi.)
(Haha menyerah setelah putaran ke 13.)
Haha gagal.
Kerja bagus.
Kau sudah bekerja keras.
- Bagus. - Ini sangat sulit.
Ini... Ini sangat sulit.
Itu karena kau harus membungkukkan punggungmu.
Ini sangat sulit. Cobalah.
Cobalah. Kau akan mati.
(Apakah sangat sulit bagi manusia untuk mengalahkan mesin?)
Song Ji Hyo.
Ya.
- Aku akan mencobanya. - Renggangkan lenganmu.
Baiklah. Siap, sedia...
Kau bisa melakukannya, Ji Hyo.
(Menyembul)
Dia akurat.
(Balon kedua langsung menyembul.)
Kau melakukannya dengan baik.
Kerja bagus.
(Datanglah segerombolan balon.)
Ini dia.
(Balon-balonnya memantul.)
- Ayo, Ji Hyo. - Astaga.
(Ji Hyo melewatkan banyak balon.)
- Dia melakukannya dengan baik. - Kerja bagus.
- Dia mulai menyusul. - Dia bisa saja menang.
- Kau melakukannya dengan baik. - Ayo.
- Di belakangmu!
(Mereka berada di kecepatan yang sama.)
- Di belakangmu. - Ayo, Ji Hyo.
(Dia meninju seperti Mayweather.)
(Bisakah dia mengalahkan lengan robotik?)
Ayo, Ji Hyo.
(Bisakah dia mengalahkan lengan robotik itu?)
Ayo, Ji Hyo.
(Hanya tinggal 1 lagi.)
(Lengan robotik mengalahkan Ji Hyo dengan selisih 1 balon.)
Itu sangat tipis.
- Kau kalah. - Hanya kurang 1.
Kau tinggal memukul 1 balon lagi.
Itu tadi nyaris saja.
Kau lebih lambat 1 balon.
- Robot 0.3 detik lebih cepat. - Robot bukanlah manusia.
- Ji Hyo itu manusia. - Itu tadi nyaris saja.
Nyaris saja.
Sangat nyaris.
Aku pikir kau akan benar-benar berhasil.
Sayang sekali.
(Lengan robotik menang sekali lagi.)
- Aku akan mencobanya. - Oke.
- Fighting! - Ayo.
- Kau bisa. - Fighting, Jae Seok.
Posturmu bagus.
Bersiap...
(Bisakah Jae Seok mengalahkan lengan robotik itu kali ini?)
(Pertandingan dimulai.)
(Siapakah yang akan menang? Pria terlatih atau mesin yang tepat sasaran?)
(Apa itu?)
(Sebuah balon muncul dari belakang.)
(Balonnya muncul dari belakang.)
(Terus saja muncul di belakang.)
(Apakah kebenaran dari balon misterius ini?)
(Itu kau.)
(Kwang Soo lebih jahat dari lengan robotik.)
(Kau bisa mendapatkan balon sebanyak yang kau mau, Jae Seok.)
(Musuh manusia adalah manusia lainnya.)
(Lengan robotik menang lagi.)
Apa-apaan itu tadi?
Kenapa banyak sekali balon?
(Itu cuma perasaanmu saja.)
Tidak, cuma ada 30 balon kok.
Yang tadi itu banyak banget.
Hanya 30 balon kok yang keluar.
(Balonnya terlihat tidak ada habisnya.)
(Lebih banyak balon keluar.)
(Kwang Soo adalah ahlinya curang.)
Apa yang sedang kau lakukan?
Kemarilah.
Apa yang sedang kau lakukan disini?
(Menjerit)
Tidak, tunggu! Ini sangat sakit!
Sebentar! Tunggu!
Tidak! Tunggu!
Kenapa tidak ada yang menolongku?
Aku akan menolongmu!
- Keluar kau. - Aku akan keluar.
(Kwang Soo mendapatkan pelajaran.)
Apa kau serius?
Bagaimana bisa kau melakukan semua ini?
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Sudah terlambat.
- Beraninya dia? - Dia pikir kau akan menang kalau tidak ada itu.
Baiklah. Tidak ada main curang lagi mulai sekarang.
(Tidak ada main curang lagi.)
Aku janji. Tidak akan ada lagi.
Baiklah. Siapa selanjutnya?
Tae Hyun selanjutnyat.
(Tae Hyun versus lengan robotik)
Siap, sedia,...
(Mulai)
Dia punya kesempatan yang layak.
(Dia ramping.)
Aku ingin menjadi seorang atlit.
Ada banyak orang yang menawariku.
- Benarkah? - Olahraga macam apa saja?
Baseball, sepak bola,
- Dia multitalenta. - MMA, aikido, taekwondo dan banyak lagi.
(Tae Hyun, atlit bertalenta.)
- Dia bisa melakukannya. - Balonnya ada didepan.
Ini dia. Dia cepat.
Mereka akan keluar dengan cepat.
Bagus.
Dia lincah.
(Dia lebih cepat dari lengan robotik.)
(Bagaimanakah dia akan menghadapi segerombolan balon?)
Ada apa dengan wajahnya?
- Lihat dia. - Tae Hyun, kendalikan mukamu!
(Dia tidak bisa mengendalikanekspresi wajahnya lagi.)
Ini dia Tae Hyun.
Kendalikan mukamu!
Dia sebenarnya cukup baik. Dia bisa saja berhasil.
(Akankah dia...)
(berhasil?)
(Akan aku tunjukkan padamu potensi manusia.)
(Pria atletis berbakat versus mesin tepat sasaran)
(Luar biasa)
- Kau hampir menang. - Ayo.
(Nam Tae Hyun menang.)
- Wow. - Menakjubkan.
(Nam Tae Hyun menang.)
Kau hebat.
(Tae Hyun melakukan hal yang tidak mungkin.)
Dia sangat cepat.
- Tae Hyun. - Ya?
Semuanya bagus kecualimukamu.
Dia bertarung seperti gadis SMA.
(Itulah bagaimana biasanya gadis SMA bertarung.)
"Enyahlah!"
Astaga...
Tae Hyun satu-satunya yang berhasil.
Aku iri.
- Terima kasih. - Astaga...
(Tae Hyun mendapatkan 6 koin, dan sekarang sedang memimpin.)
- Apa kau siap, Min Ho? - Aku siap.
- Akan aku tunjukkan apa itu wrapping. - Ayo, ayo!
- Dia ini jenius wrapping. - Check it out!
- Jangan gunakan semua kekuatanmu. - Siap.
(Wrapping Robot versus Min Ho)
Ayo!
Kau jauh lebih cepat.
- Ya, begitu. Bagus. - Wrapping, wrapping!
- Aku tidak akan ambruk. - Dia cepat.
- Wrapping. - Bagus, bagus.
(Min Ho berputar dua kali sementara robot baru berputar sekali.)
(Akankah Song Min Ho menang?)
Aku capek.
Kau belum boleh capek!
Aku capek. Tunggu.
- Kau baru berputar 3 kali sekarang. - Tidak, tidak.
- Aku sangat pusing. - Hey! Hey!
- Lanjutkanlah. - Aku sangat pusing.
(Berjuang)
Aku terlalu pusing.
- Kau pasti bisa. - Ini sulit.
(Kita tak pernah membayangkannya selemah itu.)
- Kau bisa. - Min Ho, satu putaran lagi!
- Robotnya terlalu kuat. - Benar.
Bagus, bagus.
(Wrapping Robot mulai mengungguli Min Ho.)
Ayo. Kau harus melakukannya sekarang.
(Mesinnya tidak kelelahan.)
(Menjerit)
Kau bisa melakukannya. Kau bisa melakukannya.
(Dia kelelahan setelah berputar 5 kali.)
- Aku udah nggak sanggup. - Kau harus melakukannya.
(Tertawa)
- Ini bukan main! - Dia sangat lemah!
- Ini terlalu melelahkan! - Ayo! Ayo, Min Ho!
Aku punya ketahanan yang lemah!
Bangunlah, kunyuk!
- Aku punya ketahanan yang lemah! - Bangunlah!
Bangunlah!
(Itulah yang aku takutkan.)
Ayo!
Itu putaran ke 20.
(Mesinnya berputar 20 kali.)
- Selesai. - Selesai.
(Mesinnya menang.)
Itu gila, kan?
(Bagaimana bisa mereka mengalahkan monster ini?)
Ini situasi terburuk yang pernah aku bayngkan.
(Dia satu-satunya pria yang tersisa.)
Kita tidak mungkin bisa mengalahkannya.
(Kita tidak akan bisa mengalahkan mesin.)
Ini tidak masuk akal.
(Manusia mulai kelelahan,)
(tapi mesin tidak pernah beristirahat.)
(Suara bergemuruhnya, dan tingkat akurasinya membuat kita merinding.)
(Itulah saatnya manusia merasa lemah.)
Ini tidak masuk akal.
(Tidak bisakah manusia mengalahkan mesin?)
Sekarang, Akan aku tunjukkan caraku nge-wrap!
- Siap. - Yo, Gary!
(Wrapping robot versus Gary)
Tunjukkan pada kami wrap mu!
Tunjukkan pada kami bagaimana caramu nge-wrap!
- Kau terlalu cepat. - Aku harus mengunggulinya di awal.
Kau harus melakukannya dengan cepat di awal.
- Hebat. Begitulah. - Robotnya akan segera mengejar.
Kecepatanmu sempurna.
Itu bagus.
- Itu adalah pertarungan stamina. - Rendahkan tubuhmu.
Kau harus lebih merunduk.
Ya. Teruslah berjalan.
(Tapi mesinnya tidak terganggu oleh hal itu.)
Sedikit lagi.
- Apa ini sebuah hukuman? - Sedikit ke bawah.
Rendahkan lagi tubuhmu. Aku akan mendorongmu.
- Bokongku sakit! - Aku tau, aku tau.
(Waktu berlalu.)
- Sedikit merunduklah. - 10.
15.
Ini putaran ke 15.
Hey.
Berlarilah 3 putaran lagi.
- Yo. Ayo. - Yo, Gary!
- 3 putaran saja. - Bagus!
Kau harus menang, Gary!
(Manusia lebih mudah kelelahan daripada mesin.)
(Tapi manusia mayakinkan satu sama lain.)
- Kau sudah berputar 17 kali. - Kurang berapa?
3 putaran.
(Dan mereka menjadi lebih kuat.)
Kau harus berputar 3 kali lagi.
Kumpulkan sisa-sisa tenaga yang kau miliki!
(Ini dia!)
Kumpulkan sisa-sisa tenaga yang kau miliki!
Ambil waktumu. Kau harus melakukannya dengan benar.
(Setiap langkah yang dia ambil,)
(Rekannya menyemangatinya.)
- Ini putaran terakhir. - Rendahkan tubuhmu sedikit lagi.
(Ada kekuatan magis dalam melakukan sesuatu bersama-sama.)
(Tapi mesin tak akan pernah mengerti akan hal itu.)
Sudah 19. Ini putaran terakhir, Gary.
- Ini putaran terakhir. - Ini terakhir. Lakukan dengan baik.
Ini putaran terakhir.
Rendahkan tubuhmu sedikit lagi.
- Aku selesai! - Itu dia!
(Gary menyelesaikan putaran terakhir.)
(Gary selesai lebih dulu dan menang.)
Kau menang.
- Itu sangat menyakitkan, kan? - Kerja bagus.
(Gary, si pembungkus manusia berhasil menyelesaikan lebih dulu.)
Permainan selesai.
Kalian telah berhasil menyelesaikan misinya.
Masing-masing dari kalian akan mendapatkan 2 koin.
Astaga, itu melelahkan.
- Tunggu. Mau kemana kita selanjutnya? - Dimana itu "Jalan"?
Jalan itu...
- Haruskah kita melakukan "Jalan"? - Ya.
- Tunggu, Hyeri. Itu... - Sarihyeon-dong.
Aku akan mencarinya.
- Baiklah. Kalau begitu carilah. - Baik.
(Mengerang)
(Apa dia bisa melakukannya?)
Haruskah aku mencarinya?
(Jae Seok ingin memeriksa petanya.)
Terima kasih, Hyeri. Aku akan memeriksa petanya.
Mereka bahkan tidak punya alamatnya.
Mereka mencoba mengikuti kita.
- Mereka tidak tau tentang petanya. - Benar.
Kemana petanya? Aku taruh disini.
Ji Hyo bilang dia menaruhnya disini.
- Apa mobilnya beda? - Bener, mobil yang ini, kok.
Kemana, ya? Kemana petanya?
(10 menit sebelum mereka memindahkan mobil)
Dimana mereka meletakkannya?
(Tae Hyun mencuri peta dari mobil Tim Seok Jin.)
(Dia tau caranya membatasi gerak lawan.)
- Haruskah kita kesana? - Ya.
- Kupikir mereka akan berbaik hati. - Ayo kita periksa.
Mereka akan bertanya.
Haruskah kita curi peta mereka?
- Ayo ambil peta mereka. - Ayo curi peta mereka.
Apa mereka mengambil petanya?
- Buat belokan U dan... - Aku akan ambil peta mereka.
(Mereka berencana mencuri peta Tim Jae Seok.)
- Mereka keluar. - Mereka keluar.
- Ada apa? - Mereka keluar.
Baiklah.
Merka bahkan tidak repot-repot keluar dari mobil.
(Ada apa ini?)
(Kwang Soo muncul.)
Tae Hyun, apa kau mengambilnya?
Tunggu.
(Kami sedang tidak ingin berbincang saat ini.)
(Kembalikan petaku!)
Itu ada disini.
(Cekikikan)
Mereka merasakannya.
Merasakan apa?
- Kalau kau mencoba mencuri? - Mereka merasakannya.
- Ayo masuk dulu. - Ayo berangkat.
Kita kelewatan timingnya.
- Harusnya kita bergerak lebih cepat. - Kenapa kita tidak memiliki peta?
Itu 764 Janghang-dong.
(Bisakah mereka menemukan tempat dengan alamat itu?)
Apakah tempat yang ini?
Sangat sulit menemukan tempat ini.
Bagaimana bisa orang menemukan tempat ini?
Ini sebuah studio.
(Apakah kebenaran dibalik petunjuk, Jalan?)
- Aku penasaran. - Siapa pemilik tempat ini?
(Gary kaget.)
Apa ini?
- Apa kita yang pertama kesini? - Apa ini?
Ada penutup mata. Apa ini?
- Itu sebuah labirin. - Sebuah labirin?
Kita harus mencari jalan!
Kali ini, kalian akan bertanding dengan mesin...
untuk meloloskan diri dari labirin.
(Ini adalah pertandingan meloloskan diri dari labirin!)
Baiklah.
Tolong bawa lawannya.
(Robot apakah yang akan bermain kali ini?)
(Apa? Dari mana datangnya?)
(Pintu terbuka.)
(Apa akan keluar dari sana
(Itu sebuah robot vacuum.)
(Pada tahun 2001, sebuah perusahaan vacuum Swedia menemukannya.)
(Menggunakan kamera di berbagai sisi, ia memeriksa mana yang harus ia bersihkan.)
(Ia juga bisa membersihkan area di bawah sofa dan ranjang.)
(fungsi auto-escape nya memungkinkannya untuk meloloskan diri dari segala macam halangan.)
(Kecepatan maksimumnya adalah 35cm per detik.)
(Itu sangat imut.)
Ini melukai harga diriku.
Ini benar-benar melukai harga diriku.
Robot vacuum akan mencoba meloloskan diri dari labirin.
Jika kalian meloloskan diri lebih cepat dari robot itu, kalian akan menang.
Tapi mata kalian harus ditutup.
Baiklah.
Mari melakukannya.
(Menyeringai)
(Bukankah kau terlalu meremehkan kami?)
- Kita bisa menghapal jalannya. - Benar.
(Mereka sangat percaya diri.)
(Mereka memeriksa setiap bagian dari labirin.)
(Akan jadi sangat mudah, kalau mereka berhasil mengingat jalannya.)
Bukankah menrut kalian itu terlalu rumit?
- Tunggu. - Astaga...
(Mereka tidak bisa mengingatnya.)
(Robot vacuum akan melakukan simulasi kinerjanya.)
Kemarilah, imut.
(Robot vacuum yang imut mulai.)
Apa yang bisa dilakukannya?
(Dia berjalan maju dengan tenang.)
(Ia merasakan adanya dinding...)
(dan langsung berbelok ke kiri.)
Itu bagus.
- Ia menemukan jalannya dengan mudah. - Aku tidak percaya.
Hebat, lho.
- Apa ada yang mengontrolnya? - Aku tau.
- Bagaimana bisa ia mengikuti jalan? - Bagaimana bisa ia menghindari jalan buntu?
Kita tidak boleh manganggapnya enteng.
Ini sangat menarik.
Kita bisa menghafal jalannya, kan?
- Tentu. - Aku sudah hapal.
- Ini mudah. - Benar.
Tapi aku menghapal semua jalannya.
Apa tidak apa-apa?
Kalau begitu kita akan mulai dari sisi yang lain.
(Tidak mungkin.)
Kau ini cerdas, ya?
Aku nggak merasa begitu.
(Rencananya berantakan.)
Aku juga nggak berpikiran seperti itu.
(Pantas saja sangat mudah untuk dihapal.)
Tiba-tiba kepalaku sakit.
(Robot vacuum versus Gary)
- Siap. - Yo, Gary!
- yo, Gary! - Semoga berhasil!
(Mulai)
Oke.
- Itu pasti akan menakutkan. - Pastinya.
(Manusia harus menggunakan indera mereka untuk bergerak maju.)
Ini benar-benar sulit!
Astaga! Dimana aku?
(Agar adil, keduanya hanya bisa bergantung pada satu indera.)
(Mereka bergerak dalam kecepatan yang sama.)
Aku tidak bisa bergerak secepat yang aku pikirkan.
(Gary ada di bawah, dan robot ada di atas.)
(Robot vacuum membuat belotan yang mulus di dekat pojokan.)
(Gary menggunakan lengannya sebagai antena.)
Hey! Tunggu!
- Apakah sulit, Gary? - Ini...
(Gary kehilangan kepercayaan dirinya.)
Ini gila. Ini bukan main susahnya.
(Gary berjuang.)
Gila ini sih.
(Dia tidak tau jalannya.)
Kalau aku tersesat, yasudahlah.. Tunggu.
(Dia terdengar menyedihkan.)
Haruskah aku maju?
(Dia berjalan menuju jalan buntu
Astaga... Ini gila.
Apa ini?
Tunggu.
(Ini lucu.)
Jalan ini harusnya lurus.
Hey!
Aku dalam masalah! Haha!
Min Ho! Aku sedang dalam masalah besar!
(Dadah, Gary!)
(Permainan sudah selesai.)
- Berjalanlah saja ke jalan keluarnya. - Sudah selesai.
Kita kalah lagi.
- Waktunya sudah habis. - Itu sangat susah.
Dimana aku?
Kalau aku tersesat sekali saja, tamatlah sudah.
Itu sangat sulit. Lebih sulit dari yang kau duga.
(Pemain manusia selanjutnya adalah Min Ho.)
- Siap - Tunggu!
Tunggu!
Siap.
(Min Ho merangkak dengan cepat.)
(Dia menabrak dinding.)
(Pemain manusia bergerak cepat kali ini.)
Ya. Ini dia.
(Dia tidak takut menabrak dinding.)
Lewat sini.
Apa itu?
(Robot vacuum bergerak stabil dalam kecepatan konstan.)
Astaga, ini...
(Dia menabrak semua dinding.)
Oke! Aku punya perasaan bagus!
Ayo, Min Ho!
Kemarilah.
(Tim Jae Seok memasuki tempat misi juga.)
(Hyeri membimbingnya dengan suaranya.)
(Menggelepar)
(Manusia ada di kiri dan robot ada di kanan.)
Kau hebat.
- Hebat! - Aku memiliki perasaan bagus mengenai hal ini!
Kau bisa melakukannya.
(Dia lebih baik dariku.)
Dimana ini?
Tunggu.
(Sebelah kiri adalah jalan pintas, dan sebelah kanan adalah jebakan.)
(Akankah dia pergi ke kanan?)
(Dia memilih untuk pergi ke kiri!)
Aku pikir aku menemukan jalannya!
(Kepercayaan dirinya meningkat.)
Dia menakjubkan.
- Apa dia jenius? - Apa aku benar?
Kau benar.
Aku hanay mengikuti firasatku.
- Dia benar-benar bagus. - Dia sangat teliti.
Aku bisa dengar suara kalian
Baiklah. Aku tau jalan keluar dari sini.
Wow. Anak muda memang beda, ya.
(Dia menabrak dinding.)
Itu dia.
(Masa muda itu menyakitkan.)
(Robot memainkan game secara mekanik.)
Min Ho! Mundurlah sedikit!
- Baiklah. - Kau harus mundur sedikit!
Kita bisa mendengarnya dari sini.
(Dia berusaha keras untuk menang.)
- Kau datanglah kemari. - Aku sangat lelah!
(Jalan keluar robot ada di bawah, dan jalan keluar manusia ada di atas.)
(Mereka sama-sama dekat dengan garis finish!)
(Itu Song Min Ho versus...)
(robot vacuum yang imut.)
(Manakah dari mereka yang...)
(akan menjadi...)
(pemenangnya?)
Itu gila.
(Mereka berdua sangat dekat)
- Tidak mungkin! - Wow!
(Song Min Ho menang!)
Bravo.
(Song Min Ho menang!)
Berhasil! Aku berhasil!
Robotnya melakukannya dengan buruk!
Bagaimana caramu keluar?
Itu gila.
- Bagaimana caramu melakukannya? - Dia tau jalannya.
- Aku hanya mengikuti instingku. - Itu tidak akan berhasil.
Apa kau menghapalkan jalannya?
Aku hapal jalannya saat sampai tengah-tengah
Benarkah?
Kita juga harus mencobanya.
(Sekarang giliran Hyeri.)
Aku tidak bisa lihat apa-apa. Aku tidak tau.
- Astaga... - Astaga...
Tidak mungkin! Dia berhasil!
(Hyeri berhasi!)
- Kita akan melakukannya. - Kau harus sedikit lebih cepat.
Kenapa aku kehabisan napas, ya?
Kenapa dia sangat lamban?
- Cepatlah! - Aku berhasil!
(Waktunya habis)
(Saat ini, Min Ho memiliki jumlah koin terbanyak.)
(Akhirnya)
Apa ini?
Aku benci diceburkan.
Apa kami akan diceburkan lagi?
Aku takut.
Itu benar-benar menakutkan.
- Itu menakutkan. - Aku benar-benar ketakutan.
(Stadium besar untuk pertandingan terakhir.)
Jong Kook, yang sedang berada di China,
juga bertanding melawan mesin...
saat kalian melakukan hal yang sama disini.
Dia bertanding melawan 3 mesin yang kita gunakan selama ini.
Menurut kalian bagaimana hasilnya?
- Silahkan membuat tebakan dan vote. - Aku kira dia menang 2 ke 1.
Aku pikir antara ini sama ini.
Dan...
Aku pikir itu antara 2 ke 1 atau 1 ke 1.
- Kita harus menebaknya dengan benar agar bisa menang. - Ya.
Bagaimana hasilnya?
Pertandingan pertama adalah juicer versus Jong Kook.
Mesin pertama yang akan kau lawan adalah...
- sebuah juicer. - Oke.
Yang bisa membuat segelas jus lebih dulu akan menang.
Kau harus mengisi gelasnya sampai mencapai garis.
- Baik. - Siap.
(Siapakah yang akan menang?)
(Pertandingan membuat jus.)
Mulai
(Pertandingan dimulai.)
(Mengerang)
(Erangan versus suara mesin)
(Waktunya menyiksa para jeruk.)
(Kompetisi antara kekuatan sejenak Jong Kook...)
(dan kekuatan konsisten juicer.)
Ini ada di seluruh tanganku.
(Meremas)
(Mengeluarkan jus)
(Hampir mencapai batas.)
Oke! Aku selesai!
(Apakah hasilnya?)
Berhenti.
Aku selesai, kan?
Aku sudah tau itu. Kau, mesin...
mesin tidak akan bisa mengalahkan manusia.
(Apa dia mempercayai kemanusiaan?)
Jong Kook menang.
(Tiga orang out.)
- Jong Kook menang? - Jong Kook menang.
- Bagaimana bisa dia mengalahkan sebuah juicer? - Gila dia.
- Apa itu masuk akal? - Dia bisa melakukannya.
Bagaimana bisa dia mengalahkan sebuah juicer?
Dia harus memeras jeruk.
- Itu tidak masuk akal. - Dia bukan manusia.
Bagaimana bisa kau mengalahkan sebuah juicer?
Tidakkah kalian pikir dia butuh melakukan uji narkoba?
Apa kau yakin dia bukan mesin?
- Tidak mungkin. - dan lalu?
Pertandingan kedua adalah AI Alkkagi versus Jong Kook.
Aku yakin mesinnya menang.
(Apa Jong Kook juga memenangkan pertandingan ini?)
- Di game ini... - Jong Kook menang.
(Beberapa orang terlihat lega, dan beberapa terlihat hancur.)
- Bagaimana dia melakukannya? - Kita berhasil!
- Kita menebaknya dengan benar! - Apa yang terjadi?
Semua orang menghilang.
Yes! Ini menakjubkan.
- Ini tidak bisa dipercaya. - Aku harap dia memenangkan ke3-3nya.
- Aku membuat tebakan yang salah. - Aku harap dia memenangkan semua pertandingannya.
- Benar. - Tae Hyun akan menjadi satu-satunya pemenang.
- Pertandingan terakhir adalah blender... - Kali ini sebuah blender.
- versus Jong Kook. - Itu mustahil.
(Blender versus Jong Kook)
(Terlalu banyak...)
(koin...)
(bergantung pada ini!)
Blender menang.
(Mesin memenangkan pertandingan terakhir.)
- Aku berhasil! - Astaga...
- Song Min Ho menang! - Ya!
Dia menebak dengan baik.
- Harusnya aku ikut2an Min Ho. - Itu tidak bisa dipercaya!
- Kalian harusnya mengikutiku. - Kalau begitu hasilnya 4.
(Gary dan Min Ho masing-masing dapat 4 koin.)
- Min Ho sekarang punya 18 koin! - Dia punya banyak.
Min Ho tidak bisa dipercaya.
(Min Ho menang dengan 18 koin.)
- Itu gila. - Kupikir aku punya 7 koin.
- Dia mendapat jackpot. - Aku punya 9.
- Kalian akan memainkan game terakhir. - Aku sangat buruk dalam hal ini.
Gamenya disebut AI Kungkungtta.
- AI? - Kalian akan memainkan permainan rantai kata.
- Bagaimana bisa kita mengalahkan komputer? - Bagaimana kita bisa menang?
(permainan rantai kata melawan komputer)
(Bagaimana kita bisa mengalahkan komputer?)
Disebelah kanan kalian terdapat...
lajur dari 1 sampai 9.
Tapi kalian memiliki pilihan yang berbeda-beda.
Kalian bisa berganti arah, atau jika mendapatkan kata yang susah,
kalian bisa menyerang orang lain.
Kalian juga bisa mendapat bantuan dari seorang penyiar berita.
- Ada banyak pilihan kartu. - aku mau menyerang saja.
- Aku juga. - Aku juga.
Itu akan membantu kita mengeliminasi seseorang.
Aku membutuhkannya.
(Para member telah memeroleh jenis kesempatan yang berbeda-beda.)
(Masing-masing dari mereka berdiri di lajur berbeda.)
Running Man mengumumkan perang akhir melawan mesin.
Ini pertandingan terakhir, Kungkungtta.
Kecerdasan Buatan Kungkungtta!
(AI Kungkungtta)
- Halo. - Aku akan menang!
Saat aku berdiskusi dengan para kru,
mereka berpikir kalau Jae Seok memiliki kesempatan paling besar untuk menang.
Itu tidak benar. Aku akan mengeliminasi Kwang Soo atau Seok Jin...
sebelum aku tereliminasi.
- Kenapa kau ingin melakukannya? - Kesempatan apa yang kau pilih?
Biarpun yidak melakukannya, aku tetap akan tereliminasi.
Sebaliknya, mereka memilih Kwang Soo sebagai yang paling mudah kalah.
- Aku? - Ya.
Aku ini kutu buku.
Kau tidak memegang apapun di tanganmu.
Aku punya kamus, kok.
- Kamus? - Ya.
Aku punya 2 kesempatan kamus.
- Kau punya dua? - Ya.
Sekarang, akan kuperkenalkan lawan kalian.
Itu adalah sebuah program kecerdasan buatan.
Mari menemui lawannya.
(Lawan terakhir mereka terungkap.)
(Muncul)
(Sekarang apa?)
Mari bertemu dengan lawan kalian.
(Terlihat misterius.)
(Ini dia lawan terakhirnya.)
(Terheran-heran)
- Itu sebuah laptop. - Namanya adalah...
J-bot. Umurnya 4 tahun.
Dia lahir pada 18 Agustus,
- 2013. - Benarkah?
- Umurnya sama seperti umur anakku. - Oh begitu.
Berdasarkan kamus standar,
program kecerdasan buatan ini...
- bisa memainkan permainan kata. - Kita tidak bisa mengalahkannya.
Aku mulai gugup.
- Aku merasa gugup. - Kalau kalain gagal meletakkan sebuah kata,
kalian akan dieliminasi.
Kalau kalian menang, kalian akan pergi ke stage berikutnya.
Hingga kita mendapatkan pemenang terakhir,
pertandingan antara manusi dan kecerdasan buatan...
akan berlanjut
Aku mulai gugup.
Bisakah seseorang mengalahkan kecerdasan buatan?
Mereka akan bertanding melawan kecerdasan buatan dalam sebuah permainan kata.
Permainan akhir, AI Kungkungtta,
dimulai sekarang.
(Ai Kungkungtta dimulai sekarang.)
- Suara apa itu? - Benda gila.
Pertandingannya sudah dimulai
Jae Seok, silahkan tulis katamu.
Aku mulai gugup.
Kau sebaiknya tidak menulis kata yang dapat langsung mengakhiri permainan.
Karena itu adalah kata pertamamu, buatlah pilihan yang hati-hati.
Pilihlah sesuatu yang sulit.
Baiklah.
Dia mengambil waktunya.
(Tidak mudah memilih kata.)
- Dia menulis Yoreum [musim panas]. - Yoreum.
(Dia memasukkan kata pertamanya.)
- Yoreum. - Itu sulit.
- Yoreum. - Benda itu menulis Nemhwang [Upah].
- Apa itu bahkan sebuah kata? - Dengan menggunakan Nemhwang,
J-bot menyerang balik.
- Nemhwang? - Apa artinya?
Apa itu bahkan sebuah kata?
Apa ada kata seperti itu?
Aku gugup!
Nemhwang.
Apa artinya?
- Aku belum pernah mendengarnya. - Ini pertama kalinya aku mendengarnya.
Itu sama artinya dengan "Gaji".
- Aku belum pernah mendengarnya. - Sekarang giliran Min Ho.
- Pilih katamu. - Bisakah kami menggunakan kamus?
Kau memiliki waktu 30 detik.
- Hwang... - Hwang, Dong...
Aku tidak yakin.
- Hwangdongguri [Kuningan Tembaga}. - Apa itu?
- Hwangdongguri. - Aku tau itu.
Masukkanlah kalau sudah yakin..
Aku pikir itu adalah sebuah kata.
Aku belum pernah mendengarnya.
Baiklah.
Aku belum pernah mendengarnya.
- Ada tulisan, "Tolong gunakan sebuah kata benda." - Dia membuat kesalahan.
- Dia gagal sekali. - Apa dia kebingungan?
Kalau kau membuat kesalahan lagi...
(Dia lolos dengan Hwangdong.)
(Leganya.)
J-bot menulis Dongsa [Kata Kerja].
Giliran Gary.
Apa yang akan ditulisnya?
Sasim [Egoisme]
Sasim.
- Simsuldodeok [Personalisme]? - Simsuldodeok?
- J-bot menyerang balik... - Apakah itu kata asli?
Dengan Simsuldodeok.
Apa ada kata seperti itu?
- Kata yang dimulai dengan Deok? - "Deok Seon".
Aku juga memikirkan itu.
Bagaimana kalau Deok Hu [kutu buku].
Dia harus menemukan kata...
- yang diawali dengan "Deok". - Ini tidak ada hubungannya ...
- dengan keinginanku. - Ini sulit.
Haha terlihat gelisah.
- "Deok". - Itu sulit.
Kau memiliki waktu 30 detik.
Tulis saja "Deok Seon".
- Tulislah "Deok Seon". - Aku tidak bisa memikirkan yang lain lagi.
Deok sulit.
Bukankah Deok Hu akan berhasil?
(Dia tidak yakin.)
- Haruskah aku coba? - Aku pikir itu akan dihitung.
- Aku pikir bisa berhasil. - Kau bisa mencobanya.
- "Kata itu tidak ada." - Ya ampun.
(J-bot sangat ketat.)
- Itu bukan sebuah kata. - Kata itu tidak ada.
Baiklah.
- Itu kecerdasan buatan. - Kau harus bekerja dengan baik.
- Ini kesempatan terakhirmu. - J-bot tau apa yang diperbuatnya.
Kau bisa menggunakan kesempatan kalau kau mau...
- atau menyerah saja. - Dong Hu sangat lucu.
- Bagaimana bisa dia menulis itut? - Kau memiliki waktu 30 detik.
Oh, benar.
Baiklah.
"Deoksugung" berhasil.
"Deoksugung".
- Berhasil. - Kau mulai kehabisan waktu.
- Berhasil. - J-bot menulis Gungtae [Kesengsaraan].
- Gungtae - Kali ini dia juga berhasil.
- Kata Gungtae. - Apa artinya?
- Gungtae. - Apa itu "Tae"?
Tulislah Taero [Legenda].
Taero?
Tulislah "King".
Tulislah "Tae Jin Ah".
- Hyeri menulis Taeyang [Matahari]. - Taeyang.
- Yanggwi [Telinga]. - J-bot menulis Yanggwi.
Ini giliran Tae Hyun. Kalau kau tidak yakin...
- Bisakah aku menulis apapun? - dengan arti sebuah kata,
- kliklah kata itu... - Dia sangat serius.
- dan bacalah artinya. - Dia sangat fokus.
Ingatlah itu.
- Gwisin [Hantu]. - "Singyeongi"?
- Apa itu?
Apa artinya?
Ia menulis "Singyeongi".
- Apa itu sebuah kata? - Benar.
"Singyeongi".
"Singyeongi"...
adalah nama sebuah tanaman.
Itu pasti sama dengan "Jilgyeongi".
Ini giliran Ji Hyo.
Kau memiliki waktu 30 detik.
- Apa? - Apa akan berhasil?
- Aku yakin, iya. - Ibbal [Gigi].
- Apa akan berhasil? - Ibbal.
- Bballesdaeya [Baskom]? - Dengan menulis Bballesdaeya,
- Apa itu? - J-bot membalas serangan.
Ia menulis banyak sekali kata sulit.
Ini giliran Kwang Soo.
Tulislah Ya Sik [Makanan].
- Ya Sik. - Ya Ja [Palem].
(Ini giliran Kwang Soo)
- Ya Gop [Yakub]. - Hey.
J-bot menulis Gop Chib Hap [Set produk]...
untuk menyerang.
Seok Jin.
(Bagaimanakah Seok Jin akan melawan balik?)
Hap Chip Hap [persatuan].
(Seok Jin mendapat petunjuk dari J-bot.)
Seok Jin menulis Hap Chip Hap.
Selanjutnya adalah Hap Beop Chik Jeok [Legitimasi].
Apa artinya?
- Kembali lagi padanya. - J-bot menyerang balik.
Seok Jin, giliranmu lagi.
Cheok...?
Aku tidak bisa memikirkan satu kata pun.
Cheok...?
- Kau mulai kehabisan waktu. - Kau tidak punya waktu.
- Baiklah. - Ayo.
Hanya tersisa 10 detik.
Dalm hitungan 10, 9,
8,
- Mana kursornya? - tujuh,
- Mana kursornya? - enam, lima,
- Tulis saja apapun. - empat,
(Seok Jin lupa memindahkan kursornya.)
(Akankah dia gagal?)
- Tulis saja apapun. - Empat,
tiga...
- Cheoksaek [Merah]. - Oke.
(Cheoksaek)
- Ini giliranmu. - Saeksopon [saksofon]?
- Pon? - Ia menyerang balik.
- Harus diawali dengan Pon. - Aku pernah kalah gara-gara Pon.
- Pon? - Emangnya ada, ya?
Dia dalam masalah.
Kwang Soo, kau seharusnya tidak menulis kata majemuk.
- Ponkeise [Phone case]. - Apakah akan berhasil?
- Ponkeise. - Ponkeise.
- Itu kata majemuk. - Cobalah.
- Coba saja. - lanjutkan.
Ini krisis.
Kesempatan Kamus!
(Kwang Soo ingin menggunakan sebuah kesempatan.)
Kesempatan Kamus.
Kau bisa mencari di kamus, mulai sekarang.
Apakah waktunya akan cukup?
- Berapa banyak waktu yang dia punyai? - Dia punya waktu satu menit.
Aku ragu akan ada kata dengan awalan itu.
- Carilah sebuah kata di kamus itu. - Tidak ada.
- Aku tidak percaya ini. - Apa ada batas waktu?
Dia punya waktu satu menit.
- Sekarang dia sedang mencari. - Aku ragu akan ada.
(Kwang Soo sedang berjuang melawan kecerdasan buatan.)
(Dia telah membolak-balik kamus selama 20 detik.)
- Waktunya hampir habis. - Harus diawali dengan Pon.
Tidak ada Pon!
(Tidak ada.)
Tidak ada huruf yang diawali dengan Pon!
Astaga.
Aku punya dua kesempatan kamus, tapi sepertinya tidak akan ada gunanya!
- Tunggu! - Tidak ada apapun.
Berikan aku kamus yang lain! Disini katanya tidak ada.
- Tidak mungkin. - Benar.
Itu satu-satunya kamus yang kami miliki.
Maaf.
Apa tidak ada huruf yang diawali dengan Pon?
- Apa itu benar? - Kwang Soo, kau tamat.
Tunggu.
Pon.
- Kau punya waktu 30 detik. - Apa yang harus kulakukan?
Pon.
- Pon... - Apa benar-benar tidak ada?
(Kwang Soo selalu sial seperti biasanya.)
Kenapa kalian semua memalingkan wajah kalian?
(Jangan menghindari tatapanku.)
(Mereka menghindari kontak mata.)
- Hey. - Pon.
- Apa tidak ada kata apapun? - Kau hanyapunya waktu 10 detik.
- 10, - Oh, tidak.
- 9, - Kau akan dieliminasi.
8, 7,
6, 5,
- Tulislah apa saja. - 4, 3,
- Ponje [Ponsel]. - 2,
- 1. - Selesai.
Kau tereliminasi.
(Seperti yang diduga.)
Kwang Soo tereliminasi.
Tidak, Kwang Soo.
- Wow. - Astaga.
Kwang Soo.
Ya ampun.
- Itu terlalu cepat. - Kwang Soo.
Tunggu.
Silahkan berdiri di tengah.
Tidak, tunggu!
- Kwang Soo. - Dia belum menggunakan kesempatan keduanya.
Aku maish punya satu kesempatan.
Tolong lihat aku.
- Dekatkan kedua lenganmu. - Itu juga kesempatan kamus.
Kwang Soo.
Out.
(Lantainya terbuka.)
Out.
(Dia jatuh.)
- Kwang Soo telah... - itu menakutkan.
tereliminasi.
(Itu menakutkan.)
Bukankah itu menakutkan?
- Astaga. - Sangat cepat.
Itu sangat menakutkan.
Kwang Soo, apa kau baik-baik saja?
Dia telah tereliminasi.
Jae Seok!
Kau jatuh lebih lama dari yang kau pikirkan.
Kelihatannya cukup tinggi.
Aku jatuh setidaknya selama 4 detik.
- Itu menakutkan. - Kita bisa saja jatuh dengan menindih pantat kita.
Astaga, kita selamat.
Aku takut.
(Kwang Soo tereliminasi.)
Kwang Soo adalah yang pertama kali tereliminasi.
(Kwang Soo sedang duduk disini.)
- Sekarang... - Apa aku kelihatan bego?
- Aku kecewa sekali. - Ini tepat seperti...
- yang diduga para staf. - "Pon" itu sulit.
Tidak ada kata untuk itu
Kau bisa saja menulis Ponte [Font].
- Ada itu. - Itu bisa saja berhasil.
- Ponte? - Babak kedua...
akan dimulai.
(Babak kedua akan dimulai.)
Ji Hyo akan memulai babak ini.
Silahkan masukkan sebuah kata.
- Aku? - Ya.
Kau bisa menuliskan kata apapun...
yang tidak menyebabkan permainan langsung berakhir.
Kau beruntung bisa jadi yang pertama.
Tulislah apapun.
Apakah ini akan berhasil?
Mungkin saja.
- Ini tidak akan dihitung. - Ini bisa saja berhasil.
- Ji Hyo menulis Uri [Kita]. - Ia tau Rinen [Linen]?
Ia tau RiNen?
- Kalian dalam masalah. - J-bot menulis RiNen.
- Ji Hyo, aku kecewa padamu. - J-bot...
- Jae Seok. - Tae Hyun!
- Itu tidak disengaja. - Tae Hyun.
Tae Hyun!
(Kemarilah!)
- Itu tidak disengaja. - Apa yang harus aku lakukan?
- Ji Hyo. - Itu tidak bisa dipercaya.
Tingkat kesulitannya makin tinggi.
- Itu salah komputernya.. - Tidak ada kata yang menggunakan awalan Nen.
- Nen? - Kesulitannya...
- meningkat. - RiNen adalah...
tekstil yang dibuat dari serat tanaman lenan.
- Ini sulit. - Kata ini ada...
- di dalam kamus standar. - Ji Hyo, kau menakutkan.
- Jae Seok. - Pikirkan apa saja.
Kau bisa menggunakan kesempatanmu.
Kau harus memikirkan huruf yang diawali Nen.
(Mengobrak-abrik)
Aku akan menggunakan kesempatanku!
- Aku tidak bisa memikirkan kata menggunakan "Nen". - "Nen"...
Kau bisa menggunakan kartu kesempatanmu.
Itu "Nen".
(Kesempatan apakah yang akan dia pakai?)
(Semuanya tergantung kesempatannya.)
Aku akan memilih merubah arah.
- Dia memilih merubah arah. - Aku akan memilih merubah arah.
(Dia merubah arahnya.)
- Dia memilih merubah arah. - Jangan melakukan itu!
- Ji Hyo adalah yang selanjutnya. - Jangan melakukan itu.
Saling menyerang.
- Itu hebat. - Kata yang diawali "Nen"?
- Ji Hyo, silahkan masukkan sebuah kata. - Ini kembali padaku.
(Bagaimana rasanya?)
Kenap kau memilih mengubah arah?
Aku hampir tidak berhasil beberapa saat lalu.
Tapi itu berubah arah.
Maaf. Aku memilih untuk melewatkan giliranku.
- Dia memilih untuk melewatkan gilirannya. - Aku?
(Harusnya aku tidak senang.)
- Kami akan melewatkan gilirannya. - Apa aku?
- Kalau begitu... - Aku?
Seok Jin akan...
- harus... - Seok Jin, kemarilah.
- melanjutkan. - Kemarilah.
Karena dia melewatkan gilirannya..
- Aku baru saja melewati giliranku. - Ya ampun, Ji Hyo.
Yang sebelah situ lho jarang dapet giliran.
- Seseorang harus segera pergi. - Tolong masukkan sebuah kata.
- Berapa waktu yang... - 10.
- Kenapa bisa sudah 10? - 9.
Aku baru mulai.
Orang-orang sebelumnya menggunakan waktunya.
- Ini baru saja jadi giliranku. - 10,
9, 8,
- 7, - Apa ini?
- 6, - Kesempatan.
Aku ingin melihat kamus.
Dia memilih untuk mencari di kamus.
- Kau memiliki waktu 1 menit. - Cepat temukanlah.
- Lihatlah di kamus. - Aku tebak dia akan gagal.
- Itu "Nen". - Kenapa kau...
- Tunggu. - Dari Uri ke Rinen dan sekarang...
- Dimana, ya? - Harus diawali dengan "Nen".
- "Rinen" adalah kata yang sulit. - Dimana?
- Aku belum pernah mendengarnya. - Itu "Nen".
Kau punya waktu cukup.
Kau punya 40 detik tersisa.
(Apa tidak ada?)
- Tidak ada. - Seok Jin.
Kau memiliki waktu 30 detik.
(Tertawa)
(Tidak ada jalan keluar.)
- Kesempatan itu tidak ada gunanya. - Seok Jin.
- Carilah "En". - Hey, kau.
- Cobalah "En". - Kau memiliki sisa waktu 30 detik.
Apa-apaan ini?
(Apa-apaan ini?)
Aku baru saja mulai.
Kau memiliki sisa waktu 20 detik.
- Sebentar. - "Nen".
Aku akan menulis apa saja.
Bagaimana caranya? Kursornya.
- Mana kursornya? - Silahkan klik enter.
- Enter. - Klik enter.
Apa itu?
Tersisa 10 detik. 10,
- 9, - Tunggu.
8, 7,
- Nensileng [Nancy Leng]. - 6,
5, 4,
Seok Jin, kau out.
- Seok Jin out. - Ini benar-benar...
- Silahkan berdiri di tempat. - Ini benar-benar tidak adil
Ini benar-benar...
Jadi orang kedua yang out...
Adalah Ji Seok Jin!
(Di babak ke 2)
(Seok Jin out.)
(Jatuh)
(Seok Jin jatuh.)
(Aku tak akan melupakanmu, "Rinen".)
(Perjuangannya sia-sia.)
- Tidak ada jalan keluar untuk "Nen". - Seok Jin.
Aku melakukannya dengan baik.
- 3 kesempatan telah digunakan. - Mengubah arah dan melewatkan giliran.
- Karena "Nen" dari rinen. - Itu sangat susah.
- Tidaka da akata untuk itu. - "Nen" itu sulit.
Ini sangat menyebalkan.
Ini benar-benar sulit.
Kalian harus mengingat ini.
kata-kata yang datang dari komputer...
- sangat tidak bisa disangka-sangka. - Itu sangat berbeda.
- Mesinnya sangat ahli. - Kesulitannya tingkat tinggi.
Tamatlah kita kalau robot mulai marah.
- Selanjutnya adalah babak ke empat. - Ini akan berlangsung cepat.
Akan kita mulai.
Aku akan melakukan yang terbaik.
(Ji Hyo tereliminasi di babak ke 3 dan the fourth round beginsbabak ke 4 dimulai.)
Urutan sangatlah penting.
Tae Hyun, silahkan masukkan kata pertamanya.
- "Kamera". - kau sekarang ingat, kan?
Dia menulis Kamera
- Itu sulit. - J-bot menulis Naryeok [Penyakit Kelenjar].
Katanya harus diawali "Yeok".
Mohon diingat kalau kalian bisa menggunakan hukum suara awal
Kalian bisa mengawalinya dengan "Yeok".
Ini sulit.
Tidak ada banyak kata yang bisa dipilih.
Hyeri menuliskan katanya.
"Yeok".
Yeokbalsang [Kekuatan Gunung].
J-bot membalas Yeokbalsang dengan Sanggwol.
- Bagaimana kalau "Gwoljang"? - Itu "Gwol".
(Dia meloloskan diri dari krisis.)
Itu "Gwol".
- Ya ampun. - Gyeolgi.
- Bahkan Haha melakukannya dengan baik. - Berkebalikan dari dugaan kita,
Haha terus bertahan.
J-bot menulis Gieopgwon [Hak Perusahaan]. Itu sekarang "Gwon".
"Tn. Gwon".
- Aku kenal "Tn. Gwon". - Dia menulis Gwonse [Kekuatan].
- Sebagai balasan Gwonse, - Wow.
("Seychelles")
- J-bot... - Min Ho.
- Min Ho! - menulis Seisyeol[Seychelles].
Sekarang giliran Min Ho. Dia berada di posisi yang sulit.
Syeolwidense [Shall we dance?]?
Aku pikir ini akan berhasil.
- Itu kalimat. - Itu salah.
- Gunakan kesempatan. - Syeol.
- Kesempatan. - Kesempatan.
Semuanya bergantung pada ini.
Min Ho akan menggunakan kesempatannya.
Aku akan menggunakan kesempatan menyerang.
Dia memilih menyerang orang lain.
- Min Ho. - Siapa yang akan kau serang?
Tolong teriakkan namanya.
(Orang yang ditunjuk Min Ho memiliki resiko akan dieliminasi.)
(Akankah itu Jae Seok?)
(Akankah itu Gary?)
Tae Hyun.
- "Syeol" diberikan... - Ya ampun.
- pada Tae Hyun. - Terima kasih.
- Untuk Tae Hyun. - Terima kasih, Min Ho.
"Syeol"? Aku tidak pernah mendengranya.
- Itu adalah sebuah pulau. - Bukankah itu sebuah negara kepulauan?
- Itu bukan kata yang sering kita gunakan. - "Syeol".
- Sumpah deh. - Ya, itu adalah nama negara.
Republik Seisyeol.
Aku ingin menggunakan kesempatan pembawa acara.
Tae Hyun memilih menggunakan kesempatan pembawa acara.
- Kau juga tidak tau, kan? - Syeol.
- Dia sedang mengetik sesuatu. - Apa dia boleh melakukannya?
- Itu lebih baik dari kamus. - Benar.
Itu lebih baik dari kamus.
Aku mau yang itu saja.
(Dia menyalahkan kamus atas tereliminasinya dia.)
Pasti tidak ada kata yang diawali Syeol.
Dia menggelengkan kepalanya.
- "Self-service cuci mobil". - Itu benar-benar sebuah AI.
- 10, 9, 8, - 8,
- 7, 6, - 7, 6,
- 5, 4, 3, - Dia menyerah.
- 2, 1. - 2, 1.
- Waktunya habis. - Selesai sudah.
- Kau out. - Maaf, ya.
Tae Hyun out.
- Syeol juga sulit buatku. - Kau masih bisa menuliskannya.
Kau bisa mencobanya.
- Berhasil! - Bisakah kita mencobanya lagi?
(Apa yang baru saja terjadi?)
- Syeolli [Shelley] . - Berhasil.
- Syeol juga sulit buatku. - Kau masih bisa menuliskannya.
Kau bisa mencobanya.
(Tae Hyun berhasil bertahan.)
- Berhasil! - Syeolli
- Berhasil! - Syeolli berhasil
(Tae Hyun sukses dengan menggunakan Syeolli.)
(Ini adalah kejutan plot yang terjadi dalam waktu milidetik.)
(Keberuntungan adalah kemampuan lain yang hanya dianugerahkan bagi manusia.)
- Berhasil. - Syeolli lolos.
- Aku tidak percaya ini. - Sekarang,
- Syeolli lolos. - Apa itu Syeolli?
Apa itu Syeolli?
Syeolli adalah nama penyair Inggris terkenal.
- Syeolli adalah seorang penyair Inggris. - Dia penyair?
Dia adalah salah satu penyair Romantisme terkenal
- Apa huruf selanjutnya? - Syelli adalah sebuah kata.
Itu "Hoong".
Karena Tae Hyun harus menjawab 2 kali,
- Itu sangat susah. - Ini gilirannya lagi.
- "Hoong". - Kau pasti marah.
Itu kesempatan tak berguna!
(Tae Hyun menggunakan kesempatan pembawa acara sekali lagi.)
Pakai saja waktunya.
Dia menggunakan kesempatan yang sama.
(Bisakah dia menyelamatkan Tae Hyun?)
Ada sebuah kata.
"Hoonggeo".
- Maaf? - "Hoonggeo".
- Apa itu? - Silahkan ketik saja "Hoonggeo".
(Tae Hyun berhasil bertahan.)
- "Hoonggeo" berhasil. - Apa artinya?
"Hoonggeo" berarti...
kematian seorang raja.
Selanjutnya Hyeri.
"Seong Deok Seon".
Gunakan waktumu untuk berpikir.
- "Seong Dong Il". - Sangsu [Air suci].
- Oke. - Apa?
- Itu Suwisaddo. - Suwisaddo.
Kata harus diawali dengan "Ddo".
(Itu adalah nama lain dari eosaddo.)
- Ddoddila [Tortila]? - Ddoddila?
"Ddoddo burger".
- Tunggu. - Apa ada hal seperti itu?
- "Ddoddo burger"? - Itu akan berakhir saat kau menekan enter.
- Tekanlah enter kalau kau sudah yakin.. - Bukankah kau seharusnya menekan enter?
Aku akan memulai hitungan mundurnya. 10
9, eight8,
- Dia punya banyak kesempatan. - 7, 6, 5,
- Kesempatan menyerang. - Dia akan menggunakan kesempatan menyerang.
- Kesempatan itu akan digunakan untuk siapa? - Kesempatan menyerang.
(Semuanya terlihat gugup.)
(Siapakah yang akan dipilih Haha?)
Silahkan sebutkan...
(Dia menunjuk beberapa kali.)
Silahkan menyebutkan namanya. Siapakah dia?
Tae Hyun.
Aku mendengarnya! Dia bilang Tae Hyun.
Orang-orang dieliminasi secara berurutan.
(Kenapa aku lagi?)
- Tae Hyun sudah tidak memiliki kesempatan. - Sebuah kata yang diawali "Ddo".
- Kau out kalau sudah tidak memiliki kesempatan. - Kata apa, ya?
- Haha menggunakan kesempatan yang diinginkannya. - Kau akan out tanpa memilikinya.
Sekarang giliran Tae Hyun.
- Melewatkannya... - Itu salah.
(Tunjukkan pada kami keajaiban yang lain.)
- Melewatkannya... - Itu salah.
- Kau salah. - Cobalah ddora [Gila].
(Dia berhasil.)
- Ddore [pasangan]. - Ada juga kata itu.
- Ddore - Ada kata itu.
(Tae Hyun tau caranya mengubah permainan.)
- Tae Hyun... - Dia itu seperti lumut.
- Kau menakjubkan. - sangat terampil.
Kau adalah pemenang hari ini.
Itu muncul dengan cepat.
Aku tidak yakin kita bisa menang melawannya.
(J-bot terus menghujani dengan kata-kata sulit.)
(Jae Seok out.)
Ya ampun.
- Bukankah Neodeolgeong terlalu berlebihan? - Memang.
(Artinya lereng berbatuan.)
(Haha out.)
Ketiklah apa saja.
(Gary out.)
Astaganaga.
(Tae Hyun yang gigih bagaikan lumut.)
Tae Hyun, kemarilah.
ya ampun!
(Tae Hyun out.)
- J-bot bisa memukul telak. - Sungguh.
Dia out.
Ia punya banyak sekali kata-kata sulit.
Sekarang hanya tersisa Hyeri dan Min Ho.
Ini pertandingan antara top two.
- Hyeri, tulislah apapun. - Ayo, Min Ho!
(Prtarungan antara Hyeri, Min Ho dan J-bot.)
Ini adalah pertandingan akhir!
Pertandingan final melawan AI semakin dekat.
Babak final dari...
AI Kungkungtta.
(Babak final untuk menentukan perwakilan Running Man)
Pemenang akhirnya akan segera diputuskan.
(Hanya ada satu orang yang bisa bertanding dengan J-bot atas nama manusia.)
Baiklah. Babak akhir dimulai sekarang.
(Babak ke delapan dari AI Kungkungtta dimulai.)
Hyeri akan mulai lebih dulu.
(Munje [Masalah])
J-bot menulis Jebeob [Dengan baik].
Silahkan tulis kata selanjutnya.
Setelahkau selesai menulis, akan menjadi giliran yang lain.
- Beobhagwa [Departemen hukum]. Salah. - Itu salah.
10, 9. Beobhak [Hukum].
Dia menulis Beobhak dan J-bot menulis Hakbuhyeong [Wali Murid]
Baiklah. Hyeongjae [Kakak]. Myeoljung [Punah].
Jwaseok [Tempat duduk].
J-bot menulis Seokyung [Asbes].
Tulislah Yungdeokjeong [Ibu Haha].
Kau sudah tidak punya kesempatan lagi!
"Yung"...
"Yung" dari Seokyung
- Dia menulis Yungja [Hutang]. - Itu akan berhasil.
Dia menulis Yungja.
Kata selanjutnya adalah Jagihak [Magnetisme].
Hyeri benar-benar serius mengenai ini.
Chengge [Tangga]. Selanjutnya adalah Yuntaek [kilau].
Hanya ada dua orang di panggung, tapi seluruh halamannya sudah terisi.
Min Ho menulis Beobhagwa tadi. Apakah yang akan ditulisnya?
(Beobji)
Dia menulis beobji kali ini.
Selanjutnya adalah Jimyu [Anak pohon]. apakah selanjutnya?
Aku akan menghitung dari 10 saat gilirannya tiba.
(Salah.)
Usaha pertamanya salah.
10... Myusu [Mahir]. Dia menulis Myusu.
Sekarang adalah Sujeup [Rekonstruksi].
Ini benar-benar tidak mudah
Sujeup?
Dia tidak punya banyak waktu untuk berpikir.
- Kau punya waktu 10 detik. - Aku tidak tau apakah ada.
We will start counting down. 10, 9,
8, 7,
6, 5,
- 4, 3, - Tulislah sesuatu!
2... "Jeupsik"? Itu bukan kata.
Kami akan mulai menghitung mundur. 10, 9,
8, 7,
- 6, 5, - Ada sebuah kata.
- 4... - Jeupchak [Pemeras Jus] kedengarannya benar.
Sekali lagi kami akan menghitung mundur. 10, 9...
(Akankah dia menang kali ini?)
- 4, 3, 2, 1 - Jeupchak kedengarannya benar.
"Jeupjuh" tidak ada.
Min Ho. Out.
Jeupchak sepertinya akan berhasil.
- Apa yang kau bilang? - Ada Jeupchak.
Min Ho. Out.
(Min Ho out.)
Hyeri.
(Emosi campur aduk)
Ada Jeupchak.
Min Ho out.
Hyeri menang.
Selamat.
(Dia pemenang dari AI Kungkungtta.)
- Hyeri, Aku bangga padamu. - Aku tiadk percaya dia menang.
Tapi semuanya ini memang untuk memilih satu orang...
yang akan bertanding dengan J-bot,
satu lawan satu.
Siapakah pemenang akhirnya?
Hyeri, pemain terakhir,
akan bertanding melawan J-bot.
(J-bot berumur 4 tahun.)
Mari kita lihat...
Siapakah pemenang akhirnya?
Pertandingan dimulai.
(Pertandingan final dimulai.)
- Baiklah. - Kau bisa melakukannya.
(Apa J-bot memiliki kelemahan?)
Kata selanjutnya adalah...
(Saat berlatih dengan game...)
Sakikkun [Tukang Curang].
(Seok Jin menang dari J-bot dengan kata Sakikkun.)
- Apa itu? - Selamat, kau berhasil.
- Ada apa dengannya? - Apa dia menyerah?
- Apa aku menang? - Ya.
Apa dia mengalahkan mesin?
Astaga. Aku tidak sadar.
Apa tidak ada kalimat yang berhubungan dengan Sakikkun?
(Dia terbiasa berakting di dunia tanpa mesin.)
(Sekarang, dia menantang J-bot sendirian.)
Sajang [Presiden] adalah kata pertamanya.
Baiklah. Akankah Hyeri bisa mendapatkan kemenangan...
dalam pertandingan melawan J-bot?
Sajang adalah kata pertamanya, dan Janghwi [Pemakaman] adalah kata keduanya.
(Mereka tidak ingin...)
(Hyeri dikalahkan.)
Sajang adalah kata pertamanya, dan Janghwi adalah kata
Dia menulis Hwisa [Dokter], dan J-bot menulis Sanyangkkun [Pemburu].
(Sanyangkkun?)
- Benarkah? - Astaga.
(Ya ampun.)
Baiklah. J-bot menulis Sanyangkkun.
- Itu juga terjadi waktu itu. - Hyeri selanjutnya.
Apa ada yang menguping?
Sekarang, Hyeri harus melanjutkannya.
- Hyeri, cobalah "Kkundon". - Mungkin akan berhasil.
Itu kata yang sulit.
"Kkundon" ternyata tidak tepat.
- Apa tidak ada katanya? - Ini nyaris sekali.
- Ini sangat buruk. - J-bot sangat jahat.
Baiklah. 10, 9,
- 8, 7, - Cobalah kata apapun.
- 6, 5, - Tulislah kata acak.
- 4, 3, - Cobalah "Kkunsa".
- 2, 1. - Apa itu sebuah kata?
Selesai. Hyeri. Out.
(AI J-bot menang.)
- Itu nyaris saja. - Baiklah.
Apa kau siap?
Hyeri. Out.
(Di babak final, Hyeri kalah.)
(Menangis)
Itulah akhir dari AI Kungkungtta.
Jadi Seok Jin lah pemenangnya.
J-bot adalah pemenang babak akhir.
(J-bot adalah pemenang akhir.)
Jadi inilah akhirnya.
Meskipun kita kalah dalam pertandingan...
melawan J-bot ini,
kita memiliki pemenang di antara kita semua.
Selamat, Hyeri.
(Hyeri adalah pemenang hari ini.)
Akuakan memberikan hadiah untuk pemenang.
- Terima kasih! - Apa itu?
- Aku iri padamu. - Apa itu?
Hadiahnya adalah...
satu set perlengkapan perisai elegtromagnetik.
- Apa? - Benarkah?
Ini akan menjagamu dari radiasi elektromagnetik.
- Tunggu sebentar. - Tolong kalahkan semua radiasi.
- Apa-apaan ini? - Terima kasih.
- Itu satu set penuh. - Lihat ekspresi mukanya!
- Bahkan ada long john nya. - Astaga.
(Dia akan terlindungi dengan penuh.)
- Apa itu? - Itu long john.
Hyeri adalah pemenangnya!
(Selamat, Hyeri. Terima kasih, Min Ho dan Tae Hyun.)
(Minggu depan...)
(pada jam 6:10pm,)
(akan ada Running Spesial Musim Semi)
Aku ingin makan malam denganmu.
Itu Seo Joon.
(Maaf,)
Itu Aktris Lee Yo Won.
(Aku mencintaimu.)
- Benarkah? - Dia Kyuhyun.
(Minggu depan jam 6:10pm, Maaf, Aku mencintaimu.)